adaptation pour la scène : Emmanuel Hérault & Marie Moriette
mise en scène & scénographie : Emmanuel Hérault
musique : Emmanuel Hérault & Marie Moriette
interprétation : Marie Moriette
costume : Stéphane Puault
lumière : Sébastien Piron
durée : 1H20
Mais avant de me taire, il faut que je dise dans quel enfer on nous a jetés, nous autres colons, abandonnés à notre sort de crève-la-faim sur des terres qui ne veulent et ne voudront jamais de nous
Ce spectacle est né d’une double rencontre avec le roman Un faux pas dans la vie d’Emma Picard et avec son auteur, Mathieu Belezi. Tout le processus de création, de l’adaptation du roman jusqu’à la finalisation du spectacle, est mené dans un dialogue constant avec l’auteur.
Un faux pas dans la vie d’Emma Picard est le troisième roman d’une tétralogie consacrée à l’histoire de familles françaises en Algérie (C’était notre terre, Les Vieux Fous, Un faux pas dans la vie d’Emma Picard, Attaquer la terre et le soleil — pour ce dernier roman, Mathieu Belezi a reçu le prix Le Monde 2022 et le prix du Livre Inter 2023).
Dans les années 1860, pour échapper à la misère en France, Emma Picard, paysanne, veuve et mère de quatre fils, accepte de partir en Algérie cultiver vingt hectares de terre que lui octroie le gouvernement français.
Après quatre années de labeur infructueux, de deuils et de catastrophes naturelles, elle s’assied près de Léon, le plus jeune de ses fils, blessé, et fait le récit — lyrique et poignant — de son combat permanent pour la survie.
Le récit qu’Emma fait de sa vie et de ses épreuves est parsemé de questions par lesquelles elle tente vainement d’impliquer Léon dans un impossible dialogue et qui nous ramènent constamment à la situation douloureuse d’une mère qui veille son enfant souffrant.
Dans ce monologue, livré d’un trait comme en un expir, Emma Picard se raconte et dresse le portrait d’une femme de condition modeste au XIXème siècle.
moi qui ai eu le malheur d’écouter ce qu’un homme à cravate assis derrière son bureau de fonctionnaire me conseillait de faire pour sortir du trou dans lequel je me débattais depuis la mort de Gustave, le fermier choisi par mon marieur de père
qui aurait osé me dire que le Dieu des chrétiens ne m’avait pas abandonnée?
Colon par nécessité, Emma Picard est avant tout une paysanne. Son récit témoigne d’un rapport viscéral — sensible et poétique — à la nature, mais aussi au travail de la terre, qu’elle mène avec une détermination sans faille jusqu’à l’entêtement tragique.
Dès le début du récit, puis sous la forme d’un leitmotiv lancinant, Emma Picard se désole de sa propre naïveté, estimant s’être fait berner par les fonctionnaires du gouvernement français. Les phases d’espoir et de découragement successives au fil des épreuves endurées la laissent aussi peu à peu en proie au doute et à la colère face à la religion.
jamais je n’aurais pensé qu’une terre puisse nous faire autant de mal
je ne demandais pas grand-chose à la vie, qu’elle soit ici un peu meilleure qu’en France
est-ce que c’était trop demander?
Le texte de Mathieu Belezi s’inscrit dans la grande tradition d’une littérature qui donne une voix à celles et ceux dont on ne parle jamais et qui n’ont jamais la parole. En ce sens, il apporte un éclairage singulier sur l’histoire de la colonisation de l’Algérie. Femme, veuve, pauvre, à la merci des puissants, tentant désespérément de survivre dans des circonstances hostiles, Emma Picard est une héroïne tragique, emblématique de tous les laissés-pour-compte, qui nous interpelle par la dimension universelle d’une tragédie personnelle livrée dans l’intimité d’un soliloque bouleversant.
nous qui ne sommes pas riches, est-ce que nous avons jamais le choix?
nous n’avons eu, et nous n’aurons jamais le choix
A son arrivée en Algérie, Emma Picard est conduite sur ses terres par Mékika, un algérien qui choisit de rester avec elle et ses fils pour travailler à la ferme. Loin d’occulter le drame de la colonisation qui est omniprésent dans le récit, la relation qui se tisse entre Emma, ses fils et Mékika nous parle de solidarité dans la lutte pour la survie et de la fraternité des travailleurs de la terre.
regardant Mékika qui était tombé à genoux, et qui implorait Allah son Dieu tout-puissant, d’épargner nos vies si fragiles, si courtes, nos tristes vies de travailleurs de la terre
Tout en préservant les propriétés stylistiques du long monologue d’Emma Picard — que Mathieu Belezi décrit comme un lamento — nous nous sommes efforcés d’en restituer la bouleversante humanité.
Du fait de la situation d’Emma lorsqu’elle entreprend son récit (anéantie, assise sur une chaise), la mise en espace est nécessairement sobre. C’est donc essentiellement par les nuances et les subtilités de l’interprétation que l’on pourra amener le spectateur au plus près des émotions du personnage et que l’on fera entendre la beauté du texte.
Pourquoi?… Pourquoi?… Pourquoi?…
mais rien ni personne n’était capable de me répondre, au ciel comme sur la terre
Un faux pas dans la vie d’Emma Picard est en cours de réédition.
Pour découvrir les œuvres de Mathieu Belezi aux éditions LE TRIPODE, cliquer sur le logo.
Merci à toute l’équipe du théâtre Transversal à Avignon !
…qui nous a accueillis en résidence de création.
création
Un récit poignant et porté avec force et subtilité par la magnifique comédienne Marie Moriette (…) Ce spectacle résonne longtemps en nous.
Marina Glorian — Fille de Paname
Portée par une interprétation intense de Marie Moriette (…) le spectacle fait le choix judicieux de la sobriété. La langue, à la fois lyrique et profondément terrienne (…) vibre et prend ainsi toute la place pour donner à entendre le destin tragique de cette « vie minuscule » qui rencontre et participe à la grande histoire.
Ysé Sorel — i/o La gazette des festivals
La Compagnie Okeanos propose une adaptation poignante du roman de Mathieu Belezi (…). Ce seul-en-scène bouleversant est à ne pas manquer.
ACHAC — groupe de recherche sur les représentations, les discours et les imaginaires coloniaux et post-coloniaux
Le parcours d’une paysanne en Algérie durant la colonisation (…) l’histoire d’une désillusion (…). Coup de poing.
Fabrice Michelier — Var-matin
L’adaptation est fluide, la mise en scène minimaliste est servie par Marie Moriette, une comédienne qui nous amène au plus près de l’émotion de cette femme courageuse. Un spectacle d’une grande humanité donnant enfin à faire entendre les «sans voix» victimes de la tragédie coloniale.
Spectacle recommandé.
Jean Louis Rossi — LICRA
La mise en scène minimaliste laisse la première place au monologue d’une rare intensité dramatique (…) Cette création d’une vive sensibilité prolonge l’effort de Mathieu Belezi pour faire revivre au public une vérité historique tragique, trop longtemps ignorée ou déformée.
Angèle Lucioni — La Provence
Bravo pour votre magistrale performance et pour cette incarnation si prenante.
Merci infiniment.
Thibault
Très fort. Très intense. Merci et bravo.
Claire
Quelle humanité ! Quelle puissance d’évocation avec juste la présence exceptionnelle de cette incroyable comédienne…
Merci et bravo.
Claire et Guillaume
Très belle adaptation d’un magnifique roman. Bravo. Beaucoup d’émotion.
C.D.
Une actrice portée et habitée par son rôle qui vous donne les frissons tant son interprétation est bouleversante !
Un magnifique moment de théâtre.
Jean
Merci beaucoup pour ce récit transmis avec une très forte émotion.
Difficile travail que cette adaptation de ce roman superbe. Merveilleusement réussi. Nous sommes captés par votre énergie et votre émotion.
Paul
Magnifique texte, superbement interprété. Que de qualificatifs il faudrait pour rendre compte de l’émotion qui nous tient de bout en bout.
Merci pour ce très bon moment.
Jean-Paul
Votre récit me touche et m’interroge car mes ancêtres sont partis comme colons à cette époque en Algérie. Ont-ils vécu ainsi ?
Merci de m’avoir mis pour quelques instants dans leur vie.
Anne
Un roman bouleversant, d’une écriture éblouissante.
Guy Duplat — La Libre Belgique
Seule demeure vivante en elle la capacité de dire, d’opposer aux mécaniques dont elle est le jouet une puissance d’affirmation de soi-même, que le style souvent éblouissant de Mathieu Belezi, mélodie syncopée, déchirée de dissonances, rend vibrante et proche.
Florent Georgesco — Le Monde
Plus qu’une performance littéraire de haute volée, une façon révolutionnaire de reprendre le récit historique. Sans commentaire, ni intervention d’auteur. En laissant simplement parler, dans le sillage de Faulkner, un être à la vision limitée dans un monde qui lui échappe. Le résultat est superbe et bouleversant. Accusateur comme jamais peut-être auparavant.
Jean-Claude Lebrun — L’Humanité
Ce roman, c’est d’abord une écriture. Une forme qui se dit, à haute voix, comme un conte lors d’une veillée (…) Ce roman, c’est un cri (…) Ce roman, c’est aussi le dévoilement de ce qui apparaît comme un tabou dans l’histoire de France.
Jean-Claude Vantroyen — Le Soir
Un grand chant panthéiste, comme Giono en composa pour la Provence. Une magnifique célébration claudélienne de la terre d’Afrique et de ses divinités maléfiques, acharnée à repousser les hommes venus d’ailleurs.
Etienne de Montety — Le Figaro
Le lecteur, ébloui par la puissance du récit, la musique entêtante de ce long soliloque aux accents bibliques, regarde dans le silence surgir les images.
Michel Abescat — Télérama
Interview de Mathieu Belezi
lauréat du Livre Inter 2023
pour son dernier roman
Attaquer la terre et le soleil…